1
00:00:02,236 --> 00:00:03,966
♪♪
2
00:01:12,272 --> 00:01:13,638
Dette notat...
3
00:01:13,774 --> 00:01:17,267
Hvis det er en slags
joke, jeg griner ikke.
4
00:01:17,411 --> 00:01:21,314
Det er ingen joke, hr. Kendall. Vi
brug for mindst en uges forsinkelse.
5
00:01:21,448 --> 00:01:23,940
Heller, Mitchell
Heller, vores testpilot...
6
00:01:24,084 --> 00:01:26,383
Resultaterne af vores menneske
stress kører i de sidste to uger
7
00:01:26,520 --> 00:01:27,560
er fuldstændig upålidelige.
8
00:01:27,688 --> 00:01:29,714
- Så udskift ham.
- Det kan vi ikke.
9
00:01:29,856 --> 00:01:32,951
Det er enten sygeplejerske Heller med eller
drop ham og start forfra med andre mænd.
10
00:01:33,093 --> 00:01:36,689
Vi har to standby
piloter begynder testserien,
11
00:01:36,830 --> 00:01:39,026
men orientere dem ind
Moonstone-programmet
12
00:01:39,166 --> 00:01:41,533
vil betyde mindst en
tre eller fire ugers forsinkelse.
13
00:01:41,668 --> 00:01:45,435
Mr. Owen, jeg minder dig om det
denne sektion for menneskelige faktorer
14
00:01:45,572 --> 00:01:47,370
er seks uger bagud
tidsplan nu.
15
00:01:47,507 --> 00:01:50,409
Heller er kun psykologisk
ked af det, hr. Kendall.
16
00:01:50,544 --> 00:01:52,342
Det er ikke noget alvorligt
eller permanent,
17
00:01:52,479 --> 00:01:54,846
en mild form for angstneurose.
18
00:01:54,982 --> 00:02:00,614
Dr. Carey, du beder mig om at lukke
ned på en prioriteret forsvarsindsats på 500 millioner dollars
19
00:02:00,754 --> 00:02:03,815
fordi én mand er gået i stykker
ude i en form for udslæt?
20
00:02:03,890 --> 00:02:06,223
Mr. Kendall,
det er ikke derfor jeg...
21
00:02:08,228 --> 00:02:09,594
Hvis du kommer til mit kontor,
22
00:02:09,730 --> 00:02:11,130
Jeg vil gerne vise dig en testfilm
23
00:02:11,264 --> 00:02:13,665
der kan give dig
svar du leder efter.
24
00:02:14,735 --> 00:02:15,975
Dette er en af vores tests
25
00:02:16,103 --> 00:02:18,402
at bestemme minimum
sikkerhedsniveauer,
26
00:02:18,538 --> 00:02:20,666
faktisk en test af
grænser for en mands udholdenhed.
27
00:02:20,807 --> 00:02:23,276
Til denne test, Heller,
i rumdragten,
28
00:02:23,410 --> 00:02:25,174
var i narkose.
29
00:02:25,312 --> 00:02:26,752
Mens han stadig var
i flyvevåbnet,
30
00:02:26,813 --> 00:02:31,251
Major Heller søgte udtagelse
som en af Mercury Astronauterne.
31
00:02:31,385 --> 00:02:32,629
Han blev fjernet
fra overvejelse
32
00:02:32,653 --> 00:02:36,112
ved hans befaling
officer, en... en General Brand.
33
00:02:36,256 --> 00:02:38,623
Generalmajor Addison Brand?
34
00:02:38,759 --> 00:02:40,159
Ja... Ja, det er navnet.
35
00:02:40,293 --> 00:02:41,921
Heller fratrådte sin kommission,
36
00:02:42,062 --> 00:02:43,530
kom til Winslow Aeronautics
37
00:02:43,664 --> 00:02:46,566
og blev en jordet
astronaut i vores stresstest.
38
00:02:52,372 --> 00:02:55,342
Han er selv overanstrengt
næsten til punktet af udmattelse,
39
00:02:55,475 --> 00:02:58,639
hvor der ikke længere er en linje
mellem ægte og indbildt sygdom,
40
00:02:58,779 --> 00:03:02,614
disse lejlighedsvise angreb af
hvad der ser ud til at være astma.
41
00:03:11,625 --> 00:03:13,821
Det vidste vi, at han var
overspænder sig selv,
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,088
men hans arbejde var
så fantastisk godt,
43
00:03:16,229 --> 00:03:18,027
så fri for evt
mulig kritik,
44
00:03:18,165 --> 00:03:21,499
og Heller selv var det
ivrig efter at afslutte sit arbejde,
45
00:03:21,635 --> 00:03:23,467
at vi blev ved med ham.
46
00:03:23,603 --> 00:03:25,162
Så pludselig en sovende,
47
00:03:25,305 --> 00:03:28,742
indtil da ligegyldig, begravet
had til en luftvåbengeneral
48
00:03:28,875 --> 00:03:32,676
blev presset af hans belastning
og udmattelse til overfladen,
49
00:03:32,813 --> 00:03:35,305
påvirker ham og hans arbejde.
50
00:03:35,449 --> 00:03:39,580
Dette er Heller, taget af en
skjult kamera efter testen.
51
00:03:52,132 --> 00:03:53,532
Så Heller hilste af vane.
52
00:03:53,667 --> 00:03:55,465
Stedet er fyldt med betjente.
53
00:03:55,602 --> 00:03:57,503
Hvad har det at gøre
med General Brand?
54
00:03:57,637 --> 00:04:00,232
Da han hilste i den film,
55
00:04:00,373 --> 00:04:02,467
der var ingen
andet i rummet.
56
00:04:06,213 --> 00:04:08,682
Jeg har kun udfyldt
siden Mr. Winslows død.
57
00:04:08,815 --> 00:04:11,260
Bestyrelsen har ansat
en ny mand til at lede virksomheden.
58
00:04:11,284 --> 00:04:13,753
Du kan tage sagen
af forsinkelsen med ham.
59
00:04:13,887 --> 00:04:15,321
Jeg ønsker dig held og lykke.
60
00:04:15,455 --> 00:04:19,756
Han er en pensioneret Air
Generalmajor,
61
00:04:19,893 --> 00:04:23,489
og han hedder Brand,
General Addison Brand.
62
00:04:30,170 --> 00:04:32,799
Projekt Moonstone,
tre grundlæggende missioner...
63
00:04:32,939 --> 00:04:35,465
Jordens baneflyvning,
cirkulær flyvning,
64
00:04:35,609 --> 00:04:38,044
bemandet landing og
udforskning af månen.
65
00:04:38,178 --> 00:04:41,637
Shephard og Grissom har
trængte ind i rummet og vendte sikkert tilbage.
66
00:04:41,782 --> 00:04:44,980
Oberst Glenn har haft succes
kredsede om jorden tre gange.
67
00:04:45,118 --> 00:04:48,680
Presset for at bringe Project Moonstone
forud for tidsplanen bygger op.
68
00:04:48,822 --> 00:04:51,519
er projektet
forud for tidsplanen?
69
00:04:51,658 --> 00:04:53,490
På tidsplanen?
70
00:04:53,627 --> 00:04:55,823
Nej, denne top
prioriteret rumindsats
71
00:04:55,962 --> 00:04:59,194
er seks til tolv måneder
bagud i tidsplanen.
72
00:05:00,300 --> 00:05:01,563
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
73
00:05:06,006 --> 00:05:08,407
Jeg skulle arrangere et pas
ved porten for en besøgende.
74
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
General Brand, dette
er vores testperson
75
00:05:10,644 --> 00:05:13,705
Hr. Heller og jeg, desværre,
er allerede bekendt.
76
00:05:13,847 --> 00:05:16,407
- Se, general...
- Vil De venligst blive siddende, hr. Heller?
77
00:05:25,458 --> 00:05:27,086
Den kritiske vej ligger her,
78
00:05:27,227 --> 00:05:29,822
de fysiologiske data.
79
00:05:29,963 --> 00:05:31,903
Alt grundlæggende design er afhængig af
80
00:05:31,927 --> 00:05:34,628
statistisk evaluering
af stresstolerancer,
81
00:05:34,768 --> 00:05:36,930
astronautens
stress tolerancer.
82
00:05:37,070 --> 00:05:38,698
Sektion for menneskelige faktorer.
83
00:05:41,942 --> 00:05:45,538
Selv en overfladisk analyse
kan udpege fejlen.
84
00:05:45,679 --> 00:05:50,674
Mr. Kendall, som fungerende præsident for
selskab siden Phillip Winslows død,
85
00:05:50,817 --> 00:05:53,878
du var klar over, at projektet
var meget bagud i tidsplanen?
86
00:05:54,020 --> 00:05:55,579
Hvorfor, ja.
87
00:05:57,357 --> 00:06:00,816
Mr. Owen, som chef
af Project Moonstone,
88
00:06:00,961 --> 00:06:02,772
du var klar over, at
arbejde i snesevis af afdelinger
89
00:06:02,796 --> 00:06:04,492
stod bogstaveligt talt i stå
90
00:06:04,631 --> 00:06:07,533
på grund af én mands
manglende evne til at præstere tilfredsstillende
91
00:06:07,667 --> 00:06:08,930
hans tildelte opgaver?
92
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
Ja, hr.
93
00:06:10,170 --> 00:06:14,039
men det var et tilfælde af sygepleje langs
kun ét kvalificeret testperson havde vi.
94
00:06:16,843 --> 00:06:18,603
Som testen
afdelingens læge
95
00:06:18,678 --> 00:06:20,510
og psykolog, Dr. Carey,
96
00:06:20,647 --> 00:06:24,607
du var sikker på dine evner
at pleje denne inkompetente,
97
00:06:24,751 --> 00:06:27,619
det vil sige indtil, selvfølgelig, dig
tilsluttede sig Mr. Owens anmodning
98
00:06:27,754 --> 00:06:29,347
til suspension?
99
00:06:29,489 --> 00:06:34,860
Som sikker på min evne, general,
som jeg formoder du er din.
100
00:06:39,499 --> 00:06:43,231
Hr. Heller, jeg har altid haft
fuld respekt for dine kvalifikationer
101
00:06:43,370 --> 00:06:46,465
for, såvel som din
dedikation til rumforskning.
102
00:06:46,606 --> 00:06:48,837
Min eneste reservation har været
103
00:06:48,975 --> 00:06:52,207
spørgsmålet om, hvor det er bedst
brug det talent du besidder.
104
00:06:52,345 --> 00:06:54,871
Det er derfor, du fik mig taget
ud af Project Mercury, er det ikke...
105
00:06:55,015 --> 00:06:56,677
For at "bedst
bruge mit talent?
106
00:06:56,816 --> 00:06:59,342
Det tager tusindvis
af dygtige specialister
107
00:06:59,486 --> 00:07:03,116
at skubbe et stykke hardware
bærer en mand ud i rummet og tilbage.
108
00:07:03,189 --> 00:07:06,023
Jeg kan se dig i mange,
mange steder i det koncept,
109
00:07:06,159 --> 00:07:09,323
men ikke som den ene mand
kører på den hardware. Nej.
110
00:07:09,462 --> 00:07:12,261
Du gjorde det klart hvornår
vi var begge i uniform.
111
00:07:12,399 --> 00:07:14,163
Major Heller eller hr. Heller,
112
00:07:14,301 --> 00:07:17,931
disse testresultater bekræfter
min velovervejede dom.
113
00:07:18,071 --> 00:07:21,007
Du viser ikke mere stabilitet
eller konsistens på jorden
114
00:07:21,141 --> 00:07:23,736
end jeg havde forventet dig
ville i en rumkapsel,
115
00:07:23,877 --> 00:07:28,008
stabilitet under krise
100.000 miles ude i rummet.
116
00:07:28,148 --> 00:07:29,343
Et kontrolpanel fungerer ikke.
117
00:07:29,482 --> 00:07:30,526
- Hvordan reagerer du?
- Mærke!
118
00:07:30,550 --> 00:07:32,382
- Hvordan ordner du det?
- Brand, jeg advarer dig...
119
00:07:32,519 --> 00:07:36,320
Vold, hr. Astronaut?
120
00:07:36,456 --> 00:07:38,516
Vil du smadre
din knytnæve i panelet?
121
00:07:44,130 --> 00:07:47,567
Og den sekretær han
bragt med ham, Terry Faye.
122
00:07:47,701 --> 00:07:50,330
Du tager det fra en af toppen
PR-mænd i ketsjeren, Mitch...
123
00:07:50,470 --> 00:07:51,995
Med venlig hilsen Eddie Lewis...
124
00:07:52,138 --> 00:07:54,801
Jeg siger dig, der er røg og
ild i den hyggelige, lille wigwam.
125
00:07:54,941 --> 00:07:56,409
Ja, sir, der er masser af s...
126
00:07:57,677 --> 00:08:00,374
Hvad er der i vejen?
127
00:08:00,513 --> 00:08:02,277
Mitch, er du okay?
128
00:08:04,718 --> 00:08:06,880
I hvert fald sender hun bud efter mig.
129
00:08:07,020 --> 00:08:10,218
"Mr. Lewis"... Som om hun
kendte ikke mit navn...
130
00:08:10,357 --> 00:08:12,690
"Mr. Lewis, vores offentlighed
Relations program
131
00:08:12,826 --> 00:08:17,764
skal personliggøre projektet
med omfattende billeddækning."
132
00:08:17,897 --> 00:08:19,729
Projekt, min fod.
133
00:08:19,866 --> 00:08:22,028
Tilpas den generelle...
Det er det hun mener,
134
00:08:22,168 --> 00:08:23,500
og det er det, han vil.
135
00:08:26,639 --> 00:08:27,879
Eddie, vi har noget arbejde at gøre.
136
00:08:27,974 --> 00:08:29,285
Vil du undskylde os, tak?
137
00:08:29,309 --> 00:08:30,937
Åh, ja, helt sikkert, doc.
138
00:08:31,077 --> 00:08:32,157
Vi ses, Mitch.
139
00:08:32,245 --> 00:08:36,114
Mitch, hvis du husker det, ville du
Send mig den bio-poop, jeg spurgte dig om?
140
00:08:36,249 --> 00:08:37,410
Hvad?
141
00:08:45,025 --> 00:08:49,156
Linda, jeg er ked af det. Dette
arbejde, det er alt, hvad jeg ved.
142
00:08:50,296 --> 00:08:51,821
Intet andet betyder
noget for mig.
143
00:08:51,965 --> 00:08:54,127
Du har opnået
en hel del, Mitch.
144
00:08:54,267 --> 00:08:55,860
Du behøver ikke at slå dig selv ihjel.
145
00:08:56,002 --> 00:08:58,699
Du behøver ikke at fortsætte
bevise dig selv igen.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,599
Du er ligesom Brand.
147
00:09:01,741 --> 00:09:03,471
Du tror, jeg er nej
godt, en fiasko,
148
00:09:03,543 --> 00:09:04,772
at jeg ikke kan lave de tests.
149
00:09:04,911 --> 00:09:06,038
Nej, Mitch.
150
00:09:06,179 --> 00:09:08,307
Nå, han tager fejl. Det er han
altid taget fejl af mig.
151
00:09:08,448 --> 00:09:09,575
Åh, Mitch, tak...
152
00:09:09,716 --> 00:09:14,154
Han må tage fejl, og det har du
skal hjælpe mig med at bevise, at han tager fejl.
153
00:09:14,287 --> 00:09:16,449
Linda... den medicin,
154
00:09:16,589 --> 00:09:18,717
den specielle medicin
du havde gjort op for mig...
155
00:09:20,226 --> 00:09:21,660
Nej.
156
00:09:21,795 --> 00:09:22,922
Tingene er stærke.
157
00:09:23,063 --> 00:09:24,156
Det vil stoppe disse angreb.
158
00:09:24,297 --> 00:09:26,129
Mitch, se sandheden i øjnene.
159
00:09:26,266 --> 00:09:29,532
Linda, det skal du
hjælp mig. Venligst, hjælp mig.
160
00:09:32,772 --> 00:09:34,741
Tag din jakke af.
161
00:09:34,874 --> 00:09:36,240
Rul ærmet op.
162
00:09:55,361 --> 00:09:57,159
Nemt nu.
163
00:09:57,297 --> 00:09:58,390
Langsomt.
164
00:09:59,432 --> 00:10:00,559
Langsomt.
165
00:10:00,700 --> 00:10:01,861
Hr. Heller?
166
00:10:02,001 --> 00:10:03,993
Jeg er Paul Drake. Dig
ringede til mig i morges.
167
00:10:04,137 --> 00:10:07,057
Da jeg hentede mit pas på
gate, vagten fortalte mig, at jeg ville finde dig her.
168
00:10:07,140 --> 00:10:08,438
Åh, ja, Mr. Drake.
169
00:10:08,575 --> 00:10:09,907
Linda?
170
00:10:10,043 --> 00:10:12,376
Vi har en test
planlagt om fem minutter.
171
00:10:12,512 --> 00:10:16,074
Jeg foreslår, at det kan være
politisk at komme til tiden.
172
00:10:16,216 --> 00:10:17,582
Mr. Drake.
173
00:10:18,852 --> 00:10:20,787
I telefonen, du fortalte
mig om nogle papirer
174
00:10:20,920 --> 00:10:23,219
der blev stjålet fra dig...
Tegninger, tror jeg du sagde.
175
00:10:23,356 --> 00:10:26,053
Ja, en rumkapsel
fjernbetjeningsventil,
176
00:10:26,192 --> 00:10:29,287
et radikalt design, jeg har arbejdet med
tændt i flere år, af og på.
177
00:10:29,429 --> 00:10:31,660
Der er detaljerede tegninger
en 8x11 manila kuvert
178
00:10:31,798 --> 00:10:32,993
med mit navn i hjørnet.
179
00:10:33,133 --> 00:10:35,500
Beholdt du de papirer
her i anlægget eller hjemme hos dig?
180
00:10:35,635 --> 00:10:38,195
Nå, jeg er ikke helt sikker
hvor jeg havde dem sidst.
181
00:10:38,338 --> 00:10:40,983
Sig sandheden, jeg har ikke arbejdet
på eller endda set på de tegninger
182
00:10:41,007 --> 00:10:42,007
i flere måneder.
183
00:10:42,108 --> 00:10:43,508
Er du sikker på, at de mangler?
184
00:10:43,643 --> 00:10:45,236
Jeg ledte efter dem i går aftes.
185
00:10:45,378 --> 00:10:48,815
Det tænkte jeg, at jeg måske skulle
komme ind i en anden branche.
186
00:10:48,948 --> 00:10:50,428
Jeg kunne ikke finde
tegninger derhjemme,
187
00:10:50,517 --> 00:10:53,385
var ikke sikker på, om jeg havde haft
dem der sidst eller her på anlægget.
188
00:10:53,520 --> 00:10:57,048
Hvad gjorde plantesikkerheden her
sige, når du tjekkede med dem?
189
00:10:57,190 --> 00:10:58,556
Jeg tjekkede ikke med dem.
190
00:10:58,691 --> 00:11:02,856
Ser du, min opfindelse
er ikke blevet registreret eller patenteret endnu.
191
00:11:02,929 --> 00:11:04,761
Det kunne være en værd
meget, nu, for mig.
192
00:11:04,898 --> 00:11:07,618
Jeg troede, det ville blive bedre håndteret
af et velrenommeret detektivbureau.
193
00:11:07,700 --> 00:11:09,726
Jeg kan ikke ligefrem snuppe
omkring et forsvar...
194
00:11:09,869 --> 00:11:11,667
Jeg er nødt til at gå nu, Mr. Drake.
195
00:11:11,804 --> 00:11:13,397
Hvorfor starter du ikke
med min lejlighed.
196
00:11:13,540 --> 00:11:16,135
Du kan tjekke med min værtinde,
og vi går videre derfra.
197
00:11:16,276 --> 00:11:17,642
Og det er vigtigt for mig,
198
00:11:17,777 --> 00:11:18,777
meget vigtigt.
199
00:11:18,845 --> 00:11:20,565
- Mr. Heller...
- Jeg tjekker med dig senere.
200
00:11:37,730 --> 00:11:40,495
♪♪
201
00:11:53,613 --> 00:11:55,275
♪♪
202
00:11:58,318 --> 00:12:00,082
Mitch.
203
00:12:00,220 --> 00:12:02,018
Hvorfor er du det
overrasket, Bonnie?
204
00:12:02,155 --> 00:12:03,714
Vi havde en date
i aften, gjorde vi ikke?
205
00:12:03,856 --> 00:12:06,382
- Men min stuepige...
- Åh, hun ringede til mig, okay,
206
00:12:06,526 --> 00:12:09,724
at fortælle mig, at Mrs.
Winslow lå syg i sengen.
207
00:12:09,862 --> 00:12:12,195
Jeg bragte dig disse. jeg
var bekymret for dig.
208
00:12:12,332 --> 00:12:14,358
Gik til din lejlighed,
men du var der ikke.
209
00:12:14,500 --> 00:12:16,230
Hvordan kom du til, øh...
210
00:12:16,369 --> 00:12:18,634
Find ud af, at du
var på Winslow lodge?
211
00:12:18,771 --> 00:12:21,331
Vi kom her ofte nok
med Phil før han døde, ikke?
212
00:12:21,474 --> 00:12:22,965
Jeg troede bare, at...
213
00:12:26,012 --> 00:12:27,732
Nå, det er du vel
ikke så syg alligevel.
214
00:12:27,780 --> 00:12:29,146
Mitch, tak.
215
00:12:31,918 --> 00:12:33,477
Gode venner.
216
00:12:33,620 --> 00:12:35,953
Er det ikke det du var
glad for at ringe til os, Bonnie?
217
00:12:36,089 --> 00:12:37,148
Gode, gode venner,
218
00:12:37,290 --> 00:12:38,883
ingen grund til at lave
hinandens tåber,
219
00:12:39,025 --> 00:12:40,857
åbenlyst at lyve
til hinanden?
220
00:12:40,994 --> 00:12:42,257
Hr. Heller.
221
00:12:42,395 --> 00:12:43,395
Det er i orden, Addison.
222
00:12:43,496 --> 00:12:44,862
Det er kun en misforståelse.
223
00:12:44,998 --> 00:12:46,626
Mr. Heller har lavet en fejl.
224
00:12:46,766 --> 00:12:48,777
Det kunne jeg umuligt have
havde en aftale med ham
225
00:12:48,801 --> 00:12:52,704
da jeg allerede havde truffet aftaler
at vise logen til en ny lejer.
226
00:12:52,839 --> 00:12:55,035
Så foreslår jeg dig
gå nu, hr. Heller.
227
00:12:55,174 --> 00:12:58,576
Jeg kan se, at din "lejer" er
medbringer to eksemplarer af lejekontrakten.
228
00:12:58,711 --> 00:13:00,873
Jeg er sikker på, at du bliver en
meget imødekommende værtinde,
229
00:13:01,014 --> 00:13:02,812
Fru Winslow.
230
00:13:08,154 --> 00:13:10,680
Din kopi af
lejekontrakt, fru Winslow.
231
00:13:22,035 --> 00:13:23,833
Grib godt fat i hver kontrol.
232
00:13:23,970 --> 00:13:26,565
Du bliver nødt til at kompensere
for input bias på begge urskiver
233
00:13:26,706 --> 00:13:30,006
ved at nulstille X-Y
signal indført på bånd.
234
00:13:30,143 --> 00:13:31,263
Kameraerne er klar, Bruce?
235
00:13:31,311 --> 00:13:32,438
Klar, Mr. Owen.
236
00:13:32,578 --> 00:13:34,103
Start kameraerne. Tape på.
237
00:13:41,154 --> 00:13:43,453
Øg vibration.
Hæv støjniveauet.
238
00:13:43,589 --> 00:13:45,023
Etape et, mark.
239
00:14:08,915 --> 00:14:10,092
Mere vibrationer, mere støj.
240
00:14:10,116 --> 00:14:11,778
Tape to, mark.
241
00:14:32,271 --> 00:14:34,172
Mere vibrationer, mere støj.
242
00:14:34,307 --> 00:14:35,507
Trin tre, mark.
243
00:14:45,918 --> 00:14:47,216
Hvad tester du for?
244
00:14:47,353 --> 00:14:48,353
Forringet ydeevne...
245
00:14:48,454 --> 00:14:50,355
Hvor meget fysisk
og mental tortur
246
00:14:50,490 --> 00:14:53,426
en astronaut kan tage før
han knækker og mister kontrollen.
247
00:14:53,559 --> 00:14:55,551
Øg støj og vibrationer.
248
00:14:55,695 --> 00:14:58,221
Fjerde fase, mark.
249
00:15:00,633 --> 00:15:01,726
Mr. Young,
250
00:15:01,868 --> 00:15:04,838
Jeg ringede og arrangerede, at du var det
i generalens kvarter i aftes
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,668
at tage nogle billeder.
Du dukkede ikke op.
252
00:15:06,806 --> 00:15:07,899
Jeg er ked af det, frue.
253
00:15:08,040 --> 00:15:10,801
Public Relations-direktøren, min
chef, bad mig om at gøre noget andet.
254
00:15:10,843 --> 00:15:11,843
Mr. Lewis?
255
00:15:11,944 --> 00:15:12,944
Ja, frue.
256
00:15:13,045 --> 00:15:16,072
Han sagde, at der var nogle nat "varme
skød" tunnelbilleder, der ikke kunne vente,
257
00:15:16,215 --> 00:15:17,926
kan være uger før
vi kunne komme til dem.
258
00:15:17,950 --> 00:15:22,149
Miss Faye, giv Mr. Lewis
to ugers varsel. Han er fyret.
259
00:15:26,626 --> 00:15:28,561
General, tak,
rør det ikke.
260
00:15:32,632 --> 00:15:33,832
Se på denne dataopsamling.
261
00:15:33,966 --> 00:15:37,494
Jeg har givet dig tilladelse til at fortsætte
disse tests i 10 dage.
262
00:15:37,637 --> 00:15:40,232
Se på disse resultater.
Godt? Ingen kommentar?
263
00:15:41,240 --> 00:15:42,731
Sir, de er lidt uberegnelige.
264
00:15:42,875 --> 00:15:43,934
Uregelmæssig?
265
00:15:44,076 --> 00:15:46,568
Det er en mesterlighed
underdrivelse, hr. Owen.
266
00:15:46,712 --> 00:15:48,390
Dette angiver enten brutto
267
00:15:48,414 --> 00:15:50,459
og fuldstændig inkompetence
fra testpersonens side
268
00:15:50,483 --> 00:15:53,647
eller mentalt og fysisk
forringelse så markant og tydelig
269
00:15:53,786 --> 00:15:56,017
for at udføre sit værk
værre end ubrugelig.
270
00:15:57,023 --> 00:16:00,482
Vi har hverken råd til tid eller
penge spildt på upålidelig test.
271
00:16:00,626 --> 00:16:02,993
Miss Faye, informer
den juridiske afdeling
272
00:16:03,062 --> 00:16:05,054
at hr. Hellers tjenester
som testastronaut
273
00:16:05,198 --> 00:16:06,928
vil der ikke længere være behov for
274
00:16:07,066 --> 00:16:09,797
af Winslow
Luftfart, fra i dag.
275
00:16:17,143 --> 00:16:19,703
♪♪
276
00:16:29,622 --> 00:16:30,715
Heller?
277
00:16:30,857 --> 00:16:32,348
Kom ind. Kom ind.
278
00:16:32,492 --> 00:16:33,858
Døren er åben.
279
00:16:48,908 --> 00:16:50,028
Løjtnant Anderson, politiet.
280
00:16:50,109 --> 00:16:52,254
Fortæl mig hvem du er
og hvor kommer du fra?
281
00:16:52,278 --> 00:16:53,610
Heller, Mitchell Heller.
282
00:16:53,746 --> 00:16:54,990
Jeg har lige været kl
Winslow lodgen.
283
00:16:55,014 --> 00:16:57,882
Lige? Fem, måske
ti minutter siden?
284
00:16:58,017 --> 00:16:59,017
Det formoder jeg.
285
00:16:59,151 --> 00:17:01,430
Talte med en mand ved navn general
Mærke. Du kan tjekke med ham.
286
00:17:01,454 --> 00:17:02,786
Hvad handler det her om?
287
00:17:02,855 --> 00:17:05,586
Da du talte til dette
General Brand, var han okay?
288
00:17:05,725 --> 00:17:09,924
Alt, så vidt du kunne se,
var det normalt på denne Winslow lodge?
289
00:17:10,062 --> 00:17:12,224
Selvfølgelig. Se, hvad er det her?
290
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
Jeg tror, du må hellere
efterlad din bil her
291
00:17:13,599 --> 00:17:14,658
og kom med os.
292
00:17:14,800 --> 00:17:15,927
Vent nu et øjeblik.
293
00:17:16,068 --> 00:17:18,560
Det er jeg bange for, at vi får
at insistere, hr. Heller.
294
00:17:28,347 --> 00:17:29,474
♪♪
295
00:17:29,615 --> 00:17:32,210
Nu vil nogen venligst
fortæl mig, hvad det her handler om?
296
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
Mr. Young?
297
00:17:33,886 --> 00:17:36,185
Jeg var her klokken 8:45.
298
00:17:36,322 --> 00:17:39,349
Stedet var en rod,
som om der havde været et slagsmål,
299
00:17:39,492 --> 00:17:40,960
og general Brand var død.
300
00:17:41,093 --> 00:17:42,093
Hvad?
301
00:17:42,194 --> 00:17:43,194
Telefonen blev revet ud,
302
00:17:43,262 --> 00:17:46,232
så jeg skulle køre hele vejen
ned i byen for at ringe til politiet.
303
00:17:46,365 --> 00:17:48,630
Jeg kom herud
at tage billeder.
304
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
Jeg tog dem kl 8:45.
305
00:17:51,871 --> 00:17:53,237
Hvad er det her, Bruce?
306
00:17:53,372 --> 00:17:54,532
Du ved, at det ikke er sandheden
307
00:17:54,574 --> 00:17:55,717
fordi jeg var her efter det,
308
00:17:55,741 --> 00:17:58,802
og der er ikke en eneste pind af
møblerne er malplacerede inde i hytten,
309
00:17:58,945 --> 00:18:01,938
og hvad angår General Brand,
hvad mener du med at han er død?
310
00:18:02,081 --> 00:18:05,882
Jeg talte ikke med ham i 10 eller 15 minutter
siden kl. 9.00 lige derinde.
311
00:18:06,018 --> 00:18:09,045
Antag, at vi går indenfor og ser.
312
00:18:11,257 --> 00:18:14,489
♪♪
313
00:18:38,651 --> 00:18:42,315
Paul, du er sikker på den medicin
hætteglasset var mærket "Destilleret vand?"
314
00:18:42,455 --> 00:18:43,514
Ja, det er jeg sikker på.
315
00:18:43,656 --> 00:18:45,352
Ingen antihistaminika, nej
medicin af enhver art.
316
00:18:45,491 --> 00:18:46,731
Bare almindeligt gammelt destilleret vand.
317
00:18:46,859 --> 00:18:48,122
Et skud i armen,
318
00:18:48,260 --> 00:18:50,559
og han vendte tilbage fra
det astmaanfald som en yo-yo.
319
00:18:50,696 --> 00:18:52,062
Det kunne han ikke rigtig
har været syg.
320
00:18:52,198 --> 00:18:54,224
Hvad med de tegninger
hyrede han dig til at komme sig?
321
00:18:54,367 --> 00:18:55,391
Det er en anden ting.
322
00:18:55,534 --> 00:18:56,612
Tro mig, Perry, jeg tjekkede,
323
00:18:56,636 --> 00:18:57,796
og det er jeg overbevist om...
324
00:18:57,903 --> 00:18:59,414
Der var ingen tegninger
nogensinde stjålet fra ham,
325
00:18:59,438 --> 00:19:01,398
og to... Der sandsynligvis
aldrig var nogen tegninger.
326
00:19:01,440 --> 00:19:02,918
Du valgte dig selv
en dille af en klient.
327
00:19:02,942 --> 00:19:04,467
Det er jeg glad for, at han er
din og ikke vores.
328
00:19:04,610 --> 00:19:08,206
Ikke endnu, men det har Paul
generøst blik i hans øjne.
329
00:19:08,347 --> 00:19:10,009
Okay, Mr. Sherlock Holmes,
330
00:19:10,149 --> 00:19:12,584
alt det dyre slæb
må have dukket noget op.
331
00:19:12,718 --> 00:19:15,244
Før han døde af et hjerte
angreb for seks måneder siden,
332
00:19:15,388 --> 00:19:18,415
Phillip Winslow, selvom han
var præsident for Winslow Aeronautics,
333
00:19:18,557 --> 00:19:20,617
kørte denne plads
projekt ting selv,
334
00:19:20,760 --> 00:19:23,286
så han og min klient Mitch
Heller blev ret venlig.
335
00:19:23,429 --> 00:19:24,920
- Nå...
- Fortæl mig det ikke.
336
00:19:25,064 --> 00:19:26,088
Lad mig gætte.
337
00:19:26,232 --> 00:19:29,600
Den gamle ven Mitch hentede
stykker med Winslows enke.
338
00:19:29,735 --> 00:19:33,638
Med kom den store general,
som Mitch ikke er så venlig med.
339
00:19:33,773 --> 00:19:36,675
Let trøstelig
enke møder general...
340
00:19:36,809 --> 00:19:38,368
Og min klients
op på en mordrap.
341
00:19:39,545 --> 00:19:42,481
Så samler jeg mig der
er en Winslow enke?
342
00:19:42,615 --> 00:19:45,551
Smuk, let trøstelig, og
en gammel hånd til at spille på banen.
343
00:19:45,685 --> 00:19:47,017
Navn er Bonnie.
344
00:19:47,153 --> 00:19:50,282
Paul, du beder mig om det
hjælp Mitchell Heller, gør du ikke?
345
00:19:50,423 --> 00:19:52,551
Jeg tror Mitch Heller
er af sin rocker.
346
00:19:52,692 --> 00:19:54,854
Jeg tror også, han er skyldig som synd,
347
00:19:54,994 --> 00:19:57,395
men jeg har set hans krig
rekord som pilot i Korea.
348
00:19:57,530 --> 00:20:00,659
Jeg ved, hvilke dekorationer han vandt
og hvordan han vandt dem, og jeg kender ham.
349
00:20:00,800 --> 00:20:02,496
Jeg kan lide ham.
350
00:20:02,635 --> 00:20:04,297
Perry, han fortjener det bedste.
351
00:20:04,437 --> 00:20:07,202
Ja, Perry, jeg lovede
Jeg vil bede dig hjælpe ham.
352
00:20:08,674 --> 00:20:11,610
Jeg ved godt det lyder skørt, sådan
en slags hallucination,
353
00:20:11,744 --> 00:20:13,007
men jeg sværger dig, hr. Mason,
354
00:20:13,145 --> 00:20:16,411
der var ikke tegn på en kamp
i det rum, da jeg talte med Brand.
355
00:20:16,549 --> 00:20:18,279
Det kunne du ikke være
tager du fejl af tiden?
356
00:20:18,417 --> 00:20:21,285
Nej, uret på kappen
og mit armbåndsur sagde begge 9:00.
357
00:20:21,420 --> 00:20:23,548
Klokken skulle være 9.00.
358
00:20:23,689 --> 00:20:24,689
Så du ham?
359
00:20:24,757 --> 00:20:26,385
Nej, han klædte sig ovenpå,
360
00:20:26,525 --> 00:20:28,870
sagde han havde nogen på vej
og kunne ikke se mig i øjeblikket.
361
00:20:28,894 --> 00:20:30,305
Har han fortalt dig hvem
at nogen var?
362
00:20:30,329 --> 00:20:33,993
Nej. Jeg aftalte at møde ham kl
restaurant nede ad vejen om en halv time.
363
00:20:34,133 --> 00:20:36,534
Politiet stoppede mig
på vej til restauranten.
364
00:20:36,669 --> 00:20:39,867
Føler som du gjorde om Brand,
hvorfor gik du til logen for at se ham?
365
00:20:40,005 --> 00:20:41,005
Han sendte bud efter mig.
366
00:20:41,140 --> 00:20:42,904
Efter at have fyret dig?
367
00:20:43,909 --> 00:20:46,845
Han fortalte mig i telefonen, at han ikke gjorde det
kan lide mig mere end jeg kunne lide ham,
368
00:20:46,979 --> 00:20:48,423
men han ville have mig
at blive på Winslow,
369
00:20:48,447 --> 00:20:50,575
som testdirektør i
sektionen for menneskelige faktorer.
370
00:20:50,716 --> 00:20:53,777
Han bad mig komme til
logen kl. 9:00 for at diskutere det.
371
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Hvornår ringede han til dig?
372
00:20:54,987 --> 00:20:58,151
Åh, lad os se, det var det
omkring 3.00 om eftermiddagen.
373
00:20:58,290 --> 00:20:59,622
Jeg var i omklædningsrummet, alene.
374
00:20:59,759 --> 00:21:01,523
Det var efter
støj- og vibrationstest.
375
00:21:01,660 --> 00:21:03,891
Han ringede til mig fra sit kontor.
376
00:21:03,963 --> 00:21:06,159
Nå, Perry Mason.
Hvad ved du?
377
00:21:06,298 --> 00:21:07,459
Hamilton.
378
00:21:07,600 --> 00:21:10,069
Hr. Heller, det har du allerede
mødte løjtnant Tragg.
379
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
Dette er Hamilton Burger,
distriktsadvokaten.
380
00:21:13,239 --> 00:21:14,969
Repræsenterer du Heller, Perry?
381
00:21:15,107 --> 00:21:16,598
Ja, det er jeg.
382
00:21:16,742 --> 00:21:18,142
Bøde. Jeg er glad for, at du er her.
383
00:21:18,277 --> 00:21:20,109
Jeg vil gerne have tilladelse
fra jer begge
384
00:21:20,246 --> 00:21:23,580
at få hr. Heller undersøgt
af en kompetent psykiater,
385
00:21:23,716 --> 00:21:28,814
bare hvis vi skulle finde på at skændes
en erkendelse af uskyldig på grund af sindssyge.
386
00:21:28,954 --> 00:21:30,149
Ikke skyldig i hvad?
387
00:21:30,289 --> 00:21:32,849
Mord i første grad.
388
00:21:32,992 --> 00:21:36,394
Vi fandt mordet
våben, en .45 tjeneste automat.
389
00:21:36,529 --> 00:21:39,363
Perry, den tilhører din
klient, Mitchell Heller.
390
00:21:41,033 --> 00:21:42,262
Du siger at Mitch Heller sagde
391
00:21:42,401 --> 00:21:45,701
som han modtog et opkald fra
General Brand i går eftermiddags?
392
00:21:45,838 --> 00:21:48,740
Ja, omkring 3:00.
393
00:21:48,874 --> 00:21:50,035
Det ville have været umuligt
394
00:21:50,176 --> 00:21:51,620
for Generalen til
har ringet til Heller
395
00:21:51,644 --> 00:21:54,239
3:00 eller når som helst
i går eftermiddags.
396
00:21:54,380 --> 00:21:55,678
Umulig?
397
00:21:55,815 --> 00:21:56,839
Ja.
398
00:21:56,982 --> 00:21:59,008
Fra det øjeblik
testen var overstået kl. 02.00,
399
00:21:59,151 --> 00:22:00,915
indtil 6:00, gik vi
til aften,
400
00:22:01,053 --> 00:22:05,149
General Brand dikterede
fortrolige rapporter til mig på hans kontor.
401
00:22:05,224 --> 00:22:07,887
Ingen af os gik
det kontor til enhver tid,
402
00:22:08,027 --> 00:22:11,862
og der var ingen
telefonopkald ind eller ud.
403
00:22:14,433 --> 00:22:17,232
Nu, hr. Mason, hvis
der er ikke mere,
404
00:22:17,369 --> 00:22:19,235
må jeg venligst være undskyldt?
405
00:22:19,371 --> 00:22:20,634
Ja, selvfølgelig.
406
00:22:20,773 --> 00:22:22,207
Tak.
407
00:22:28,180 --> 00:22:32,515
Mr. Lewis, beholdt Mitch Heller en
.45 serviceautomatik her på fabrikken?
408
00:22:32,651 --> 00:22:34,119
Ja, i hans skab.
409
00:22:34,253 --> 00:22:36,222
Han lod mig bruge det
når som helst jeg ville.
410
00:22:36,355 --> 00:22:38,847
Sikkerhed har en rækkevidde
lige her på anlægget.
411
00:22:38,991 --> 00:22:40,960
Det forstår jeg, du var
udskrevet i går?
412
00:22:41,093 --> 00:22:45,895
Jeg blev fyret i går,
Mr. Mason, genansat i dag.
413
00:22:46,031 --> 00:22:48,159
Mr. Kendall tog sig af det.
414
00:22:48,300 --> 00:22:50,011
Bestyrelsens formand
ringede til mig i morges,
415
00:22:50,035 --> 00:22:53,597
fortalte mig, at jeg ville blive udnævnt til at lede
projekt, muligvis inden for et par måneder,
416
00:22:53,739 --> 00:22:57,301
overtage afdødes opgaver
Mr. Winslow som virksomhedspræsident.
417
00:22:57,443 --> 00:23:01,642
Dette kan eller kan ikke være
relateret til Brand og mordet,
418
00:23:01,780 --> 00:23:04,773
men kan du fortælle mig noget
om bestyrelsen
419
00:23:04,850 --> 00:23:07,945
og hvor vanskeligt det er
at have med fru Winslow?
420
00:23:08,087 --> 00:23:12,855
Problemerne begyndte, da Winslow startede
skilsmissesag mod hans hustru.
421
00:23:12,992 --> 00:23:14,756
Phillip Winslow var enig
til en kontant afregning.
422
00:23:14,894 --> 00:23:17,090
Han var ved at komme ud af
hele virksomheden.
423
00:23:17,229 --> 00:23:18,993
Bestyrelsen havde
udarbejdet en beslutning
424
00:23:19,131 --> 00:23:21,532
accepterer at indløse
hans personlige aktie
425
00:23:21,667 --> 00:23:23,966
og trække det tilbage som
selskabets egne aktier.
426
00:23:24,103 --> 00:23:25,480
Der var endda en
indgået kontrakt,
427
00:23:25,504 --> 00:23:27,104
dækker virksomhedens
at købe hans aktier.
428
00:23:28,741 --> 00:23:31,711
Du mener, der var en reel
Indløsningsaftale udarbejdet
429
00:23:31,844 --> 00:23:33,288
mellem virksomheden
og Winslows?
430
00:23:33,312 --> 00:23:36,339
Ja, tegnet af
selskabets advokater.
431
00:23:36,482 --> 00:23:38,348
Efter Philips død,
432
00:23:38,484 --> 00:23:40,248
den Forløsning
Enighed blev aldrig fundet,
433
00:23:40,386 --> 00:23:41,684
i hvert fald ikke originalen.
434
00:23:41,820 --> 00:23:44,722
De fandt kulstoferne,
usigneret, i sit skrivebord.
435
00:23:44,857 --> 00:23:48,157
Signeret eller usigneret der
var intet spor af originalen.
436
00:23:48,294 --> 00:23:49,785
Mr. Kendall,
437
00:23:49,929 --> 00:23:53,923
støj og vibration
test Heller klarede sig så dårligt på...
438
00:23:54,066 --> 00:23:56,035
Må vi få nogen
lave den samme test?
439
00:23:56,168 --> 00:23:59,366
Sikkert. Jeg ringer
og få det sat op.
440
00:23:59,505 --> 00:24:01,531
Eddie, vil du tage
dem ned til testlaboratoriet?
441
00:24:25,197 --> 00:24:29,692
Mr. Owen, Heller var en
ingeniør samt testpilot.
442
00:24:29,835 --> 00:24:30,962
Kunne han lide at pille?
443
00:24:31,103 --> 00:24:32,903
Kunne han lide at lave
ting med sine egne hænder?
444
00:24:33,038 --> 00:24:34,038
Mitch?
445
00:24:34,139 --> 00:24:37,701
Ikke specielt, altså ikke mere end
hvad han skulle gøre som en del af sit arbejde.
446
00:24:46,218 --> 00:24:49,985
Det har Paul vel haft
nok af det ydre rum for nu.
447
00:24:50,122 --> 00:24:51,920
Luk den ned.
448
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
Vil du hjælpe
Mr. Drake ud, tak?
449
00:24:54,660 --> 00:24:56,652
Lad os tjekke optagelserne.
450
00:25:01,734 --> 00:25:03,760
Slet ikke dårligt.
451
00:25:03,836 --> 00:25:05,930
I betragtning af Mr. Drake's
total uerfarenhed,
452
00:25:06,071 --> 00:25:07,539
resultaterne er ikke usædvanlige,
453
00:25:07,673 --> 00:25:09,904
men bestemt
bedre end gennemsnittet.
454
00:25:10,042 --> 00:25:11,066
Hvordan sammenlignede Paul
455
00:25:11,210 --> 00:25:13,509
med Mitchell Heller's
resultater på samme test?
456
00:25:14,780 --> 00:25:15,804
Nå...
457
00:25:15,948 --> 00:25:18,042
Vi havde allerede bedt om
en suspension af prøverne
458
00:25:18,183 --> 00:25:21,483
på grund af Mitch's
uregelmæssige resultater.
459
00:25:21,620 --> 00:25:24,385
Mr. Owen, hvordan gør det
sammenligner testene?
460
00:25:24,523 --> 00:25:27,083
Mr. Drake var forholdsvis
bedre end Heller.
461
00:25:27,226 --> 00:25:31,664
Du mener et erfarent emne,
ligesom Heller, gjorde det ikke lige så godt som Drake?
462
00:25:31,797 --> 00:25:34,562
Mr. Mason, disse
tal lyver ikke.
463
00:25:34,700 --> 00:25:40,697
Dr. Carey, for at gøre det så dårligt,
Mitchell Heller må være rigtig syg.
464
00:25:40,839 --> 00:25:42,808
Nej. Nej, han...
465
00:25:45,411 --> 00:25:46,879
Han er ikke syg.
466
00:26:38,197 --> 00:26:40,359
Der er en herre inde
blå vogter hoveddøren.
467
00:26:40,499 --> 00:26:42,577
Vil du prøve at forklare
til ham, hvad du laver her
468
00:26:42,601 --> 00:26:44,832
og hvad leder du efter?
469
00:26:44,970 --> 00:26:47,132
Jeg har fulgt med
dig i to timer,
470
00:26:47,272 --> 00:26:49,571
og, dame, du har ledet
mig en lystig lille jagt.
471
00:26:49,708 --> 00:26:51,301
Hvem er du, og
hvad vil du have?
472
00:26:51,443 --> 00:26:53,605
Jeg er privatdetektiv,
og jeg vil ikke have noget,
473
00:26:53,745 --> 00:26:56,374
men manden jeg arbejder for, Perry
Mason, vil gerne tale med dig.
474
00:26:56,515 --> 00:26:57,659
Nå, jeg gider ikke tale...
475
00:26:57,683 --> 00:26:59,845
Ah-ah-ah-ah... Den
lov, husker du?
476
00:27:03,689 --> 00:27:07,524
Jeg overvejer Mr. Drakes opførsel
utilgiveligt højhændet,
477
00:27:07,659 --> 00:27:09,321
lidt mindre end kriminel.
478
00:27:09,461 --> 00:27:12,590
Mrs. Winslow, I
helt enig med dig.
479
00:27:12,731 --> 00:27:13,994
Anmeld ham til politiet,
480
00:27:14,133 --> 00:27:17,661
eller endnu bedre, kontakt
Statsadvokaten direkte.
481
00:27:19,538 --> 00:27:22,337
Nå, så længe jeg er her, jeg
antag, at jeg lige så godt kan tale med dig.
482
00:27:22,474 --> 00:27:25,342
Der er mange
spørgsmål jeg gerne vil stille dig
483
00:27:25,477 --> 00:27:29,346
om jeres forhold
til Heller og General Brand,
484
00:27:29,481 --> 00:27:31,541
men før vi når dertil,
485
00:27:31,683 --> 00:27:34,152
Jeg er nysgerrig efter hvorfor
du var på lodgen.
486
00:27:35,187 --> 00:27:37,622
- Hvad ledte du efter?
- Leder du efter?
487
00:27:37,756 --> 00:27:39,657
Kunne det have været
Indløsningsaftale
488
00:27:39,791 --> 00:27:41,589
Winslow Aeronautics forberedt
489
00:27:41,727 --> 00:27:43,753
til underskrift af dig
og din afdøde mand?
490
00:27:43,896 --> 00:27:45,762
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
491
00:27:45,898 --> 00:27:48,026
Mrs. Winslow, for
tre år nu,
492
00:27:48,167 --> 00:27:50,762
et andet firma har været
forsøger at købe ind og overtage
493
00:27:50,903 --> 00:27:52,132
Winslow Aeronautics,
494
00:27:52,271 --> 00:27:54,968
og for den ene udestående
og kontrollerende lagerblok
495
00:27:55,107 --> 00:27:57,252
din mand ejede, ville de
betale dobbelt markedsværdi.
496
00:27:57,276 --> 00:27:59,370
Hvis du og din mand
497
00:27:59,511 --> 00:28:02,481
underskrevet den stadig manglende original
i denne indløsningsaftale,
498
00:28:02,548 --> 00:28:06,246
og det underskrevet
er der nu enighed,
499
00:28:06,385 --> 00:28:09,412
det er gyldigt og
bindende for hans ejendom.
500
00:28:09,555 --> 00:28:11,786
Winslow Aeronautics
ville betale gennem sit bo,
501
00:28:11,924 --> 00:28:14,484
markedsværdien af
den aktie... 1 million dollars.
502
00:28:14,626 --> 00:28:16,561
Og hvis du havde aftalen,
503
00:28:16,695 --> 00:28:18,789
det ville være til din
fordel at ødelægge det,
504
00:28:18,931 --> 00:28:20,797
så vent på
ejendom til at forlade skifte,
505
00:28:20,933 --> 00:28:23,459
og sælge aktien til denne
andet selskab for 2 millioner dollars.
506
00:28:23,602 --> 00:28:25,867
Hvis aftalen
er ikke blevet ødelagt,
507
00:28:26,004 --> 00:28:27,597
hvis en anden har det,
508
00:28:27,739 --> 00:28:29,139
så en anden
509
00:28:29,274 --> 00:28:31,368
er i en perfekt
sted at holde dig oppe,
510
00:28:31,510 --> 00:28:33,843
for at gøre dig til den perfekte
mål for afpresning.
511
00:28:33,979 --> 00:28:36,039
Hvem har nu aftalen?
512
00:28:36,181 --> 00:28:37,615
Hvad...
513
00:28:37,749 --> 00:28:39,240
Det gør vi, Perry.
514
00:28:40,519 --> 00:28:43,580
Jeg fortalte Andy, at det betaler sig
at komme på besøg på dit kontor...
515
00:28:43,722 --> 00:28:44,746
uanmeldt.
516
00:28:44,890 --> 00:28:46,654
Du ved, han har... han har ret.
517
00:28:46,792 --> 00:28:49,591
Det har vi faktisk ikke
aftale, kun en fotostat.
518
00:28:49,728 --> 00:28:51,390
Distriktsadvokaten
har originalen,
519
00:28:51,530 --> 00:28:54,056
som ikke helt brændte
oppe i hyttens pejs,
520
00:28:54,199 --> 00:28:56,377
hvor nogen smed den
nat for general Brands drab.
521
00:28:56,401 --> 00:28:59,462
Vi forventede, at nogen
kan komme tilbage til lodgen.
522
00:28:59,605 --> 00:29:04,441
Det tilsyneladende ligegyldigt
politimanden ved døren var blot et lokkemiddel.
523
00:29:04,509 --> 00:29:06,205
Så du os der?
524
00:29:06,345 --> 00:29:07,540
Og hørte dig
525
00:29:07,679 --> 00:29:09,944
og fulgte dig
og fru Winslow.
526
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
Forresten, Paul,
527
00:29:11,216 --> 00:29:13,481
Mitch Heller hyrede dig til
finde nogle stjålne papirer,
528
00:29:13,619 --> 00:29:15,611
tegninger, tror jeg, gjorde han ikke?
529
00:29:15,754 --> 00:29:19,350
Tragg, glem de tegninger.
530
00:29:19,491 --> 00:29:21,687
Hvis originalen af det
Indløsningsaftale...
531
00:29:21,827 --> 00:29:24,126
Afpresningsaftalen,
532
00:29:24,263 --> 00:29:27,427
en million dollars værd
afpresning, tror jeg, du sagde.
533
00:29:27,566 --> 00:29:29,330
Hvad med det, Perry?
534
00:29:29,468 --> 00:29:32,404
Tja, hvis det blev smidt ind i
pejs, hvorfor brændte den ikke?
535
00:29:32,537 --> 00:29:37,134
Det var beskyttet inde i en tung
manila Winslow Aeronautics kuvert.
536
00:29:37,276 --> 00:29:40,337
Med Mitchell Heller's
navn, i hans eget forfatterskab,
537
00:29:40,479 --> 00:29:43,244
over virksomheden
navn i hjørnet.
538
00:29:49,688 --> 00:29:54,456
Dr. Carey, du hørte vidnesbyrdet om
psykiateren udpeget af denne domstol,
539
00:29:54,593 --> 00:29:56,653
hvor Mitchell
Heller, tiltalte,
540
00:29:56,795 --> 00:30:00,197
blev fundet tilregnelig nu, tilregnelig
på tidspunktet for drabet,
541
00:30:00,332 --> 00:30:02,301
og kompetent på det tidspunkt,
542
00:30:02,434 --> 00:30:04,903
at differentiere
mellem rigtigt og forkert.
543
00:30:05,037 --> 00:30:08,997
Jeg spørger dig både som læge og
som bestyrelsescertificeret psykolog
544
00:30:09,141 --> 00:30:11,110
hvis du er enig i den opfattelse?
545
00:30:11,243 --> 00:30:12,243
Ja.
546
00:30:12,377 --> 00:30:14,778
Vi har tilbudt dette
medicinsk vidnesbyrd,
547
00:30:14,913 --> 00:30:15,972
Deres ære,
548
00:30:16,114 --> 00:30:19,380
ikke at forudse en bøn om
sindssyge fra forsvaret,
549
00:30:19,518 --> 00:30:23,216
men som et middel til at bevise, at
som psykiateren også vidnede,
550
00:30:23,355 --> 00:30:27,087
Mitchell Heller, den tiltalte,
var på gerningstidspunktet
551
00:30:27,225 --> 00:30:30,559
ikke kun fornuftigt, men
følelsesmæssigt forstyrret.
552
00:30:30,696 --> 00:30:32,562
Er du enig, doktor,
553
00:30:32,698 --> 00:30:36,135
som tiltalte følte han havde
været offer for stor uretfærdighed
554
00:30:36,268 --> 00:30:38,203
i hænderne på General Brand?
555
00:30:38,337 --> 00:30:39,965
Ja, men...
556
00:30:40,105 --> 00:30:42,939
Vil du sige den tiltalte
557
00:30:43,075 --> 00:30:46,637
næret urimeligt
had mod General Brand?
558
00:30:46,778 --> 00:30:48,804
Nå, ikke ligefrem. Ser du...
559
00:30:48,947 --> 00:30:49,947
Undskyld mig.
560
00:30:50,082 --> 00:30:54,019
Jeg spørger dig som en
uddannet psykolog,
561
00:30:54,152 --> 00:30:57,884
fuldt ud klar over
betydningen af ordet "hade",
562
00:30:58,023 --> 00:31:01,687
hadede Mitchell Heller
Generelt Addison Brand?
563
00:31:03,328 --> 00:31:05,126
Ja.
564
00:31:05,263 --> 00:31:07,289
Om noget, Mitch
Heller hadede generalen
565
00:31:07,432 --> 00:31:09,424
endnu mere end han
havde i flyvevåbnet.
566
00:31:09,568 --> 00:31:11,059
Ja, men frøken Faye,
567
00:31:11,203 --> 00:31:13,399
du var forelsket
med General Brand.
568
00:31:13,538 --> 00:31:16,258
Tror du ikke det er muligt
dit engagement i den afdøde
569
00:31:16,308 --> 00:31:21,406
kunne farve din hukommelse om manden
hvem er her sigtet for drabet?
570
00:31:21,546 --> 00:31:23,242
Hvorfor, bestemt ikke.
571
00:31:23,382 --> 00:31:26,318
Det vidste alle
Heller hadede generalen.
572
00:31:27,352 --> 00:31:30,413
Hvis indløsningsaftalen var
overgivet til bestyrelsen,
573
00:31:30,555 --> 00:31:33,855
Mrs. Winslow ville modtage,
gennem skifteretten,
574
00:31:33,992 --> 00:31:36,962
cirka 1 million dollars
for hendes afdøde mands aktie,
575
00:31:37,095 --> 00:31:41,226
men hvis den aftale
blev... ikke fundet,
576
00:31:41,366 --> 00:31:44,029
aktien selv ville
vende tilbage til fru Winslow.
577
00:31:44,169 --> 00:31:47,333
Et andet selskab blev forberedt
at betale hende 2 millioner dollars for aktien.
578
00:31:47,472 --> 00:31:50,465
Med andre ord, hvem der havde
den indløsningsaftale
579
00:31:50,609 --> 00:31:54,705
havde et stykke papir til en værdi
millioner dollars til Bonnie Winslow.
580
00:31:54,846 --> 00:31:58,613
Phillip Winslow døde af
et hjerteanfald på sit kontor
581
00:31:58,750 --> 00:32:02,346
inden for timer efter at have fået sin
hustrus underskrift på den aftale,
582
00:32:02,421 --> 00:32:04,583
og dog den underskrevne aftale
583
00:32:04,723 --> 00:32:05,986
blev ikke fundet på hans kontor
584
00:32:06,124 --> 00:32:08,059
da den blev søgt
den følgende dag.
585
00:32:08,193 --> 00:32:11,186
Hvem fandt Phillip Winslow død?
586
00:32:11,329 --> 00:32:13,525
Hvem ventede med ham
på Winslows eget kontor
587
00:32:13,665 --> 00:32:14,997
indtil lægen kom?
588
00:32:18,069 --> 00:32:19,697
Den tiltalte, Mitchell Heller.
589
00:32:22,707 --> 00:32:26,235
Mordets eftermiddag,
Jeg modtog en usigneret seddel,
590
00:32:26,378 --> 00:32:27,971
skrevet på firmapapir,
591
00:32:28,113 --> 00:32:31,049
siger, at forfatteren
havde den manglende aftale
592
00:32:31,183 --> 00:32:33,482
og tilbød
giv den over til mig
593
00:32:33,618 --> 00:32:35,211
for en halv million dollars.
594
00:32:35,353 --> 00:32:36,873
Hvad gjorde du, fru Winslow?
595
00:32:36,955 --> 00:32:38,924
Jeg fortalte general
Mærke om sedlen.
596
00:32:39,057 --> 00:32:42,550
Han troede, han vidste det
hvem afpresseren var.
597
00:32:42,694 --> 00:32:44,026
Han sagde, at han ville ringe til mig senere.
598
00:32:44,162 --> 00:32:45,357
Og ringede han til dig?
599
00:32:45,497 --> 00:32:48,433
Ja, det sagde han, at han havde
kontaktede afpresseren...
600
00:32:48,567 --> 00:32:49,899
Han fortalte mig ikke, hvem han var...
601
00:32:50,035 --> 00:32:53,494
Men det var afpresseren
kommer over, senere, til logen.
602
00:32:53,638 --> 00:32:57,734
Han lovede at komme tilbage
aftale og... og ødelægge den.
603
00:32:57,876 --> 00:32:59,276
Krydsforhør.
604
00:33:02,314 --> 00:33:04,249
"Ødelægge"?
605
00:33:04,382 --> 00:33:07,011
Sagde du General Brand
lovet at ødelægge den aftale?
606
00:33:07,152 --> 00:33:09,644
Ja. Ser du, ved
så generalen og jeg
607
00:33:09,788 --> 00:33:13,748
var begyndt at se, ja,
øje til øje om visse forhold.
608
00:33:13,892 --> 00:33:15,588
Mrs. Winslow,
609
00:33:15,727 --> 00:33:18,526
da generalen ringede tilbage,
få timer før hans død,
610
00:33:18,663 --> 00:33:23,533
er du sikker på han ikke sagde noget som helst til
angive afpresserens identitet?
611
00:33:23,668 --> 00:33:25,637
Som et spørgsmål om
faktisk gjorde han det, ja.
612
00:33:25,770 --> 00:33:28,069
Han sagde, at han troede, han
vidste, hvem manden var
613
00:33:28,206 --> 00:33:29,868
fordi han vidste det
ham fra flyvevåbnet.
614
00:33:30,942 --> 00:33:32,137
Ingen yderligere spørgsmål.
615
00:33:34,246 --> 00:33:36,681
"Pejsen derudover
at tømme og tænde aske,
616
00:33:36,815 --> 00:33:39,080
indeholdt rester
af cigaretskod,
617
00:33:39,217 --> 00:33:40,378
en brændt knap,
618
00:33:40,519 --> 00:33:45,082
den ene foldet over brændt
aluminiumsstrimmel, 5/8 x 3 1/2 tommer,
619
00:33:45,223 --> 00:33:48,284
en delvist brændt 8 1/2 x
11 tommer manila konvolut,
620
00:33:48,426 --> 00:33:53,364
og de brændte og røgtilsmudsede
papir inde i denne konvolut.
621
00:33:53,498 --> 00:33:55,933
Papiret var underskrevet
Indløsningsaftale.
622
00:33:56,067 --> 00:33:58,559
Konvolutten, der indeholder det
var fra Winslow Aeronautics,
623
00:33:58,703 --> 00:34:02,003
med en håndskrevet signatur
i øverste venstre hjørne...
624
00:34:02,140 --> 00:34:05,668
Underskriften af
tiltalte, Mitchell Heller.
625
00:34:06,845 --> 00:34:08,085
Mr. Young, billede "A"
626
00:34:08,113 --> 00:34:09,308
er den, du har taget.
627
00:34:09,447 --> 00:34:11,541
Billede "B" blev taget
af politiet senere.
628
00:34:11,683 --> 00:34:13,049
I sin udtalelse til politiet,
629
00:34:13,184 --> 00:34:15,881
det hævder sagsøgte
lodgen var i perfekt orden
630
00:34:16,021 --> 00:34:19,014
da han talte med
afdøde, General Brand, kl. 9:00.
631
00:34:19,157 --> 00:34:22,491
Det kunne Mitch Heller ikke
tal med generalen kl. 9.00.
632
00:34:22,627 --> 00:34:24,118
Generalen var død.
633
00:34:25,997 --> 00:34:28,899
Som standard procedure
i stresstests,
634
00:34:29,034 --> 00:34:31,629
en komplet båndoptagelse
er lavet af alt sagt,
635
00:34:31,770 --> 00:34:34,831
herunder hvad testen
siger emnet selv.
636
00:34:34,973 --> 00:34:38,068
Under testen, som du
udført på morddagen,
637
00:34:38,209 --> 00:34:42,078
det var muligt for tiltalte,
Mitchell Heller, inde i kammeret,
638
00:34:42,213 --> 00:34:46,241
at høre hvert et ord det
blev udtalt af general Brand.
639
00:34:46,384 --> 00:34:51,413
Dagens bånd, autentificeret
af dig selv og af dine assistenter,
640
00:34:51,556 --> 00:34:54,958
også inkluderet, hvad der
sagde tiltalte dengang.
641
00:34:55,093 --> 00:34:57,756
Vil du læse for os, tak
642
00:34:57,896 --> 00:35:01,628
den markerede passage herfra
udskrift af din båndoptagelse.
643
00:35:02,634 --> 00:35:04,500
"General Brands stemme...
644
00:35:04,636 --> 00:35:07,606
'Frøken Faye, giv besked
den juridiske afdeling
645
00:35:07,739 --> 00:35:10,072
'Hr. Hellers tjenester
tjenester som testastronaut
646
00:35:10,208 --> 00:35:14,202
'er ikke længere nødvendige kl
Winslow Aeronautics, fra i dag.'
647
00:35:14,346 --> 00:35:16,577
"Mitchell Hellers
stemme... "Jeg..."
648
00:35:19,884 --> 00:35:21,819
Fortsæt, hr. Owen...
649
00:35:21,953 --> 00:35:23,979
Læs os hvad
sagde Mitchell Heller.
650
00:35:25,390 --> 00:35:26,915
"Mitchell Hellers stemme...
651
00:35:28,360 --> 00:35:32,388
'Jeg slår dig ihjel. Så
hjælp mig, Brand...
652
00:35:34,199 --> 00:35:35,326
Jeg dræber dig. ""
653
00:35:40,205 --> 00:35:42,299
- Jeg vil ikke have nogen del af det!
- Hvorfor, du i...
654
00:35:42,440 --> 00:35:43,874
Jeg advarede dig.
Forsøg ikke at tvinge mig!
655
00:35:44,009 --> 00:35:45,875
- Tvinge dig?
- Jeg vil ikke have nogen del af det!
656
00:35:53,284 --> 00:35:54,946
Skræmt af
trussel om eksponering
657
00:35:55,086 --> 00:35:57,487
i sit forsøg på at afpresse
en halv million dollars
658
00:35:57,622 --> 00:35:59,352
fra Mrs. Bonnie Winslow,
659
00:35:59,491 --> 00:36:03,258
den tiltalte, Mitchell Heller,
holdt sin aftale i logen.
660
00:36:03,328 --> 00:36:05,058
Da general Brand tog fra ham
661
00:36:05,196 --> 00:36:07,961
kuverten indeholder
indløsningsaftalen
662
00:36:08,099 --> 00:36:10,830
og kastede den i ilden,
de to mænd kæmpede,
663
00:36:10,969 --> 00:36:12,301
og under den kamp,
664
00:36:12,437 --> 00:36:17,808
den tiltalte, Mitchell Heller skød
og dræbte general Addison Brand.
665
00:36:17,942 --> 00:36:20,104
Deres ære,
666
00:36:20,245 --> 00:36:23,272
Jeg ønsker, at den tiltalte skal være
bundet til dom ved Højesteret
667
00:36:23,415 --> 00:36:25,384
sigtet for drab
i første grad.
668
00:36:25,517 --> 00:36:28,749
Før jeg tager stilling til
forslag fra anklagemyndigheden,
669
00:36:28,887 --> 00:36:32,051
er det din hensigt at præsentere
et forsvar, Mr. Mason?
670
00:36:39,464 --> 00:36:42,127
Ja, ærede, vi
skal fremlægge et forsvar.
671
00:36:42,267 --> 00:36:43,347
Vi afstår fra åbningserklæring.
672
00:36:43,468 --> 00:36:47,428
Som mit første vidne ringer jeg
Løjtnant Arthur Tragg.
673
00:36:47,572 --> 00:36:49,336
Hvad?
674
00:36:50,575 --> 00:36:52,407
Løjtnant Tragg,
675
00:36:52,544 --> 00:36:54,775
havde vi en aftale
i middagshvilen,
676
00:36:54,913 --> 00:36:56,438
at diskutere nogle
bevis i denne sag?
677
00:36:56,581 --> 00:36:59,710
Ja, det skulle vi
mødes i interviewrummet,
678
00:36:59,851 --> 00:37:01,547
for enden af hallen.
679
00:37:01,686 --> 00:37:04,747
Da jeg kom dertil, dig
var på toilettet.
680
00:37:04,823 --> 00:37:08,021
Du sagde, du havde ændret din
sind og ville se mig i retten.
681
00:37:08,159 --> 00:37:09,159
Hvad var klokken?
682
00:37:09,227 --> 00:37:10,456
12:30.
683
00:37:12,163 --> 00:37:14,325
Vil du se på dette
tidlig eftermiddagsavis?
684
00:37:16,201 --> 00:37:18,966
Der var et skænderi
i interviewrummet.
685
00:37:19,104 --> 00:37:21,539
Journalisterne eskorterede mig
til retsskriverens kontor,
686
00:37:21,673 --> 00:37:23,233
hvor jeg tjekkede
høringsudskriften,
687
00:37:23,341 --> 00:37:25,867
og blev der med
mig fra 12:15 til 12:45.
688
00:37:26,010 --> 00:37:27,979
Det er umuligt.
689
00:37:28,113 --> 00:37:31,606
Jeg talte selv til dig i
det interviewrum kl. 12:30.
690
00:37:31,750 --> 00:37:33,776
Umulig?
691
00:37:33,918 --> 00:37:35,978
Du kunne have
tog fejl af min stemme.
692
00:37:36,121 --> 00:37:37,646
Lad os tjekke det.
693
00:37:37,789 --> 00:37:40,384
Jeg skal til den fjerneste ende af
retssalen og tale med dig.
694
00:37:41,392 --> 00:37:43,987
Luk øjnene,
Løjtnant Tragg, og hør.
695
00:37:48,466 --> 00:37:50,560
Jeg har ændret min
sind. Undskyld, Tragg.
696
00:37:50,702 --> 00:37:51,897
Jeg ses i retten senere.
697
00:37:52,036 --> 00:37:53,868
Det var din stemme
698
00:37:54,005 --> 00:37:55,769
og de præcise ord du brugte
699
00:37:55,907 --> 00:37:58,843
da du talte med
mig fra toilettet.
700
00:37:58,977 --> 00:38:00,309
Hør igen.
701
00:38:03,148 --> 00:38:04,588
Jeg har ombestemt mig.
702
00:38:04,616 --> 00:38:07,984
Undskyld, Tragg. Det skal jeg
vi ses i retten senere.
703
00:38:08,119 --> 00:38:11,886
Hele hændelsen var
iscenesat til din fordel, Tragg.
704
00:38:12,023 --> 00:38:13,582
Du hørte aldrig
jeg siger de ord,
705
00:38:13,725 --> 00:38:15,250
ikke nu, for ikke få øjeblikke siden,
706
00:38:15,393 --> 00:38:17,089
og ikke klokken 12.30
interviewrummet.
707
00:38:17,228 --> 00:38:19,561
Du lyttede
til Jamison Sewall,
708
00:38:19,697 --> 00:38:21,131
en skuespiller og imitator.
709
00:38:22,233 --> 00:38:23,895
Med rettens tilladelse,
710
00:38:24,035 --> 00:38:26,630
vi skal demonstrere
hvad forsvaret hævder
711
00:38:26,771 --> 00:38:30,071
var selve sekvensen af
begivenheder på mordnatten.
712
00:38:30,208 --> 00:38:32,439
Nu, hr. Young,
713
00:38:32,577 --> 00:38:34,978
hvordan vil du karakterisere
scenen i lodgen,
714
00:38:35,113 --> 00:38:38,606
i forhold til, hvad der skete
før din ankomst?
715
00:38:38,750 --> 00:38:43,245
Jeg vil sige, at der havde været en rigtig lulu af
en knock-down, træk ud kamp dér.
716
00:38:43,388 --> 00:38:49,055
Jeg har de to her
billeder... "A" og "B".
717
00:38:49,194 --> 00:38:51,390
Se dem nu.
718
00:38:51,529 --> 00:38:53,293
Hvis der havde været, som du siger,
719
00:38:53,431 --> 00:38:55,923
en "lulu af en knock-down,
udslæbningskamp,"
720
00:38:56,067 --> 00:38:58,798
hvorfor er der ikke et stykke af
Møbler i det rum ødelagt?
721
00:38:58,937 --> 00:39:03,432
Ikke glaslampen
baser, ikke pærer,
722
00:39:03,508 --> 00:39:06,137
ikke de keramiske askebægre.
723
00:39:06,277 --> 00:39:08,143
Nu er der et svar.
724
00:39:08,279 --> 00:39:09,679
Den egentlige morder
725
00:39:09,814 --> 00:39:12,784
var optaget af mere
end General Brands død.
726
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Han var optaget af at involvere
Mitchell Heller som den tilsyneladende morder.
727
00:39:16,888 --> 00:39:19,687
Mr. Sewall vil portrættere
morder, der parkerede ude af syne,
728
00:39:19,824 --> 00:39:22,419
gik så ind i logen og
konfronterede General Brand.
729
00:39:23,661 --> 00:39:28,565
Morderen havde brugt Hellers pistol, stjålet
fra sit skab på fabrikken, for at dræbe.
730
00:39:28,700 --> 00:39:32,330
Nu ville han have Heller
at have en hallucination,
731
00:39:32,470 --> 00:39:34,735
en vildfarelse, at se
noget der ikke fandtes.
732
00:39:34,873 --> 00:39:38,435
Trin to... den
morder sætter scenen.
733
00:39:41,246 --> 00:39:42,246
Som vi skal se,
734
00:39:42,347 --> 00:39:45,408
det ville være nødvendigt at have en
nøjagtig registrering af, hvordan scenen blev sat.
735
00:39:45,550 --> 00:39:47,178
Det kamera tager og udvikler,
736
00:39:47,318 --> 00:39:49,344
sine egne fotografier
i løbet af få sekunder.
737
00:40:09,974 --> 00:40:15,072
For at bevise en hallucination,
du har brug for et vidne til virkeligheden.
738
00:40:15,213 --> 00:40:17,978
8:45, vidnet,
dig, hr. Young,
739
00:40:18,116 --> 00:40:21,018
holder sin aftale, en
udnævnelse foretaget af morderen.
740
00:40:21,152 --> 00:40:24,384
Du ser omhyggeligt rummet
arrangeret for at foreslå en kamp,
741
00:40:24,522 --> 00:40:26,218
ser du liget, går du.
742
00:40:26,357 --> 00:40:28,849
Men morderen havde lavet
en anden aftale...
743
00:40:28,993 --> 00:40:30,359
En til 9:00.
744
00:40:30,495 --> 00:40:31,793
Nu skal han arbejde hurtigt.
745
00:40:31,930 --> 00:40:33,421
Trin tre...
746
00:40:33,564 --> 00:40:36,534
Fjern alle beviser
af en kamp eller et drab.
747
00:40:56,721 --> 00:40:58,815
9:00, Mitchell Heller,
748
00:40:58,957 --> 00:41:02,894
til tiden til den aftalte aftale
af morderen over telefonen,
749
00:41:02,961 --> 00:41:05,430
dukker op, banker på.
750
00:41:06,531 --> 00:41:08,042
Heller? Kom ind, kom ind.
751
00:41:08,066 --> 00:41:09,534
Døren er åben.
752
00:41:09,667 --> 00:41:11,363
Vil du fortælle mig, hvad klokken er?
753
00:41:11,502 --> 00:41:13,562
Klokken er 9:00.
754
00:41:13,705 --> 00:41:15,983
Jeg prøvede at nå dig,
men du var allerede gået.
755
00:41:16,007 --> 00:41:19,774
Jeg venter nogen her. Jeg ville
gerne se ham alene, hvis du ikke har noget imod det.
756
00:41:19,911 --> 00:41:22,745
Der er en fin restaurant, et sted
kaldet "Falken" nede ad vejen.
757
00:41:22,880 --> 00:41:25,179
Jeg møder dig der,
på en halv time.
758
00:41:25,316 --> 00:41:26,545
Heller forlod logen,
759
00:41:26,684 --> 00:41:28,444
kører lige mod
det modkørende politi.
760
00:41:28,553 --> 00:41:30,647
Du, hr. Young,
havde set et lig.
761
00:41:38,396 --> 00:41:40,297
Trin fire...
762
00:41:40,431 --> 00:41:42,900
Brug af billedet
han havde taget tidligere,
763
00:41:43,034 --> 00:41:47,665
morderen genskabte de nøjagtige beviser
af en kamp, der aldrig fandt sted.
764
00:41:51,642 --> 00:41:53,042
Nu, du, hr. Young,
765
00:41:53,177 --> 00:41:55,169
vendte tilbage med
politiet og med Heller...
766
00:41:55,313 --> 00:41:59,148
En Heller bande, han lige havde set
noget der åbenbart ikke var sådan
767
00:41:59,283 --> 00:42:02,378
og havde talt med nogen
som allerede var død.
768
00:42:22,407 --> 00:42:26,503
Dette er den negative fane på
speciel film dette kamera bruger.
769
00:42:26,644 --> 00:42:28,135
Hvad er det lavet af, hr. Young?
770
00:42:28,279 --> 00:42:30,771
Hvorfor, det er lamineret
papir. Det er alt.
771
00:42:30,915 --> 00:42:33,612
Papir der burde
helt brænde.
772
00:42:33,751 --> 00:42:36,220
Venligst strip den
fra hinanden, hr. Young.
773
00:42:43,094 --> 00:42:46,997
Nu, det er en metalkapsel,
indeholdende udviklende kemikalier.
774
00:42:47,131 --> 00:42:52,263
Nu er dette en del af udskriften
af løjtnant Andersons vidnesbyrd.
775
00:42:52,403 --> 00:42:54,804
Læs venligst
understreget del.
776
00:42:54,939 --> 00:42:58,239
"Pejsen derudover
at tømme og tænde aske,
777
00:42:58,376 --> 00:43:01,505
indeholdt rester af cigaret
numser, en brændt knap,
778
00:43:01,646 --> 00:43:06,983
den ene foldet over brændt
aluminiumsstrimmel, 5/8 x 3 1/2 tommer."
779
00:43:15,393 --> 00:43:17,453
Mr. Young,
780
00:43:17,595 --> 00:43:20,929
dette er modstykket til hvad
du tog fra den negative fane,
781
00:43:21,065 --> 00:43:25,298
hvad morderen fejlagtigt kastede
ind i ilden uden at være klar over, at det ikke ville brænde.
782
00:43:25,436 --> 00:43:26,768
Vil du beskrive det, tak?
783
00:43:26,904 --> 00:43:30,363
Hvorfor, det er en foldet over,
brændt aluminiumsliste...
784
00:43:30,508 --> 00:43:33,478
5/8 x 3 1/2 tommer.
785
00:43:36,514 --> 00:43:37,743
Fra en eksamen
786
00:43:37,882 --> 00:43:39,093
af det fysiske
fakta i sagen,
787
00:43:39,117 --> 00:43:41,484
antag, at vi vender tilbage nu
til motivområdet.
788
00:43:41,619 --> 00:43:43,679
Hvem der havde stjålet
Indløsningsaftale
789
00:43:43,821 --> 00:43:45,187
ikke brugt det i flere måneder,
790
00:43:45,323 --> 00:43:48,452
indtil mordets eftermiddag,
da afpresningssedlen blev leveret,
791
00:43:48,593 --> 00:43:51,961
eftermiddagen tror jeg
Mr. Lewis, du blev fyret.
792
00:43:52,096 --> 00:43:54,998
Ja, samme eftermiddag
Mitch Heller blev fyret.
793
00:43:55,133 --> 00:43:56,624
Mitch Heller,
794
00:43:56,767 --> 00:43:59,362
som kun passede til generalen
beskrivelse af afpresseren
795
00:43:59,504 --> 00:44:02,303
fordi han havde tjent
med ham i flyvevåbnet.
796
00:44:02,373 --> 00:44:06,310
Nu har jeg en komplet rapport som
hvorfor du forlod dit sidste job
797
00:44:06,444 --> 00:44:10,245
som PR-mand i Luften
Base kommanderet af General Brand.
798
00:44:10,381 --> 00:44:12,612
Okay, så det var jeg
fanget i at handle
799
00:44:12,750 --> 00:44:14,309
forhåndskopier af nyhedsmeddelelser
800
00:44:14,452 --> 00:44:15,715
til magasinerne og fyrede mig.
801
00:44:15,853 --> 00:44:17,064
Det gør mig ikke til en morder.
802
00:44:17,088 --> 00:44:20,718
Gør det dig til en
afpresser, Mr. Lewis?
803
00:44:20,858 --> 00:44:23,726
Mitchell Heller sendte dig nogle
biografisk baggrundsmateriale
804
00:44:23,861 --> 00:44:25,454
du havde bedt om.
805
00:44:25,596 --> 00:44:29,328
Hvordan kom det til dit kontor, i
hvilken slags container, Mr. Lewis?
806
00:44:29,467 --> 00:44:31,732
Nå, det var et firma
kuvert med...
807
00:44:31,869 --> 00:44:35,169
En firmakuvert
med sin underskrift på?
808
00:44:35,306 --> 00:44:38,640
Var det kuverten, hvori
du uforvarende eller bevidst,
809
00:44:38,776 --> 00:44:40,074
bar indløsningsaftalen
810
00:44:40,211 --> 00:44:42,022
når du beholdt din
aftale med General Brand.
811
00:44:42,046 --> 00:44:43,605
Men den udnævnelse
var til 7:30.
812
00:44:43,748 --> 00:44:45,046
Jeg var ude af lodgen kl. 8.00.
813
00:44:45,183 --> 00:44:47,914
Brand greb konvolutten væk
fra mig og gennem den ind i ilden,
814
00:44:48,052 --> 00:44:50,112
men jeg sværger til
dig, jeg dræbte ham ikke!
815
00:44:50,254 --> 00:44:51,722
Morderen måtte være nogen
816
00:44:51,856 --> 00:44:53,484
der vidste det på forhånd
det General Brand
817
00:44:53,624 --> 00:44:55,092
kom for at tage
over virksomheden.
818
00:44:55,226 --> 00:44:56,717
Hvem vidste det, Mr. Lewis?
819
00:44:56,861 --> 00:44:59,421
Gordon Kendall, han
vidste, og fru Winslow.
820
00:44:59,564 --> 00:45:03,160
- Og dig?
- Nej! Nej, det vidste jeg ikke.
821
00:45:03,234 --> 00:45:06,830
Ja, Eddie Lewis vidste det på forhånd
General Brand var blevet ansat.
822
00:45:06,971 --> 00:45:08,462
Han fortalte mig om det.
823
00:45:08,606 --> 00:45:11,303
Det er løgn. Han lyver.
824
00:45:11,442 --> 00:45:13,387
- Stilhed, stilhed...
- Jeg vidste det ikke. Jeg siger dig, han lyver.
825
00:45:13,411 --> 00:45:15,676
- Foged, tag tavshed på den mand.
- Ja, han er ly...
826
00:45:15,813 --> 00:45:17,406
Han lyver.
827
00:45:20,351 --> 00:45:21,631
Må jeg foreslå, hr. Owen,
828
00:45:21,752 --> 00:45:23,516
at din hukommelse
kan være skyld,
829
00:45:23,654 --> 00:45:27,113
at det ikke var Eddie Lewis, der
fortalte dig, at generalen var blevet ansat,
830
00:45:27,258 --> 00:45:30,319
men derimod formanden for
Board hos Winslow Aeronautics?
831
00:45:30,461 --> 00:45:32,828
Jeg har denne aflevering.
832
00:45:32,964 --> 00:45:33,964
Vil du nu fortælle mig,
833
00:45:34,065 --> 00:45:35,397
eller skal jeg læse for retten,
834
00:45:35,533 --> 00:45:38,093
hvad ellers formanden
af bestyrelsen fortalte dig?
835
00:45:38,236 --> 00:45:42,298
Nå, han sagde, at han ikke var tilfreds
med mit arbejde som projektchef.
836
00:45:42,440 --> 00:45:44,671
Og at du – du, hr. Owen,
837
00:45:44,809 --> 00:45:47,210
var ansvarlige for
forsinkelse i Project Moonstone?
838
00:45:47,345 --> 00:45:49,280
Det er latterligt.
839
00:45:49,413 --> 00:45:50,972
Hver afdeling var forsinket
840
00:45:51,115 --> 00:45:52,515
på grund af testresultaterne.
841
00:45:52,650 --> 00:45:55,677
Sandheden er, at det hele
projektet var dårligt forvaltet
842
00:45:55,820 --> 00:45:58,346
før disse testresultater
blev upålidelige.
843
00:45:58,489 --> 00:46:00,185
Du vidste det, du
vidste det var din skyld,
844
00:46:00,324 --> 00:46:01,602
og du prøvede at
beskytte dig selv.
845
00:46:01,626 --> 00:46:03,390
Det var ikke Hellers præstation,
846
00:46:03,461 --> 00:46:05,487
men du er bevidst
manipulation med udstyret,
847
00:46:05,630 --> 00:46:08,065
som gav fejlagtige resultater,
er det ikke sandt, Mr. Owen,
848
00:46:08,199 --> 00:46:11,829
få eller ingen udsigter til
andet job efter at være blevet fyret?
849
00:46:11,969 --> 00:46:13,460
Det var dengang,
var det ikke, hr. Owen,
850
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
du besluttede at stjæle
851
00:46:14,672 --> 00:46:17,232
den radikalt nye elektroniske
fjernbetjeningsventil
852
00:46:17,375 --> 00:46:18,866
Mitchell Heller havde opfundet?
853
00:46:19,010 --> 00:46:21,206
Jeg var nødt til at have den, Mr. Mason.
854
00:46:21,345 --> 00:46:22,677
Disse manipulerede tests,
855
00:46:22,813 --> 00:46:24,213
forhåbentlig lavet
for at beskytte dit job,
856
00:46:24,348 --> 00:46:26,044
kunne tjene en
alternativ funktion.
857
00:46:26,183 --> 00:46:29,415
De kunne bevise Heller
mentalt inkompetent,
858
00:46:29,553 --> 00:46:33,012
stakkels Mitchell Heller, der hilser
ingen i et tomt rum.
859
00:46:33,157 --> 00:46:34,557
Det værelse var ikke tomt.
860
00:46:34,692 --> 00:46:36,183
Du indrammede den episode,
861
00:46:36,327 --> 00:46:38,171
som du indrammede den anden
episoder for at miskreditere ham.
862
00:46:38,195 --> 00:46:40,164
Pludselig med
General Brands ankomst,
863
00:46:40,298 --> 00:46:42,699
hele din plan truet
at eksplodere i dit ansigt.
864
00:46:42,833 --> 00:46:45,833
Mitchell Heller var ikke den eneste
hvem kendte nu til den opfindelse, var han?
865
00:46:50,074 --> 00:46:51,303
Nej.
866
00:46:52,910 --> 00:46:54,242
Nej.
867
00:46:54,378 --> 00:46:56,609
Brand vidste.
868
00:46:56,747 --> 00:46:59,239
I Hæren havde Heller
anmodet om Brands tilladelse
869
00:46:59,383 --> 00:47:02,581
at have en model
bygget og testet.
870
00:47:02,653 --> 00:47:03,916
En del af den dårlige følelse
871
00:47:04,055 --> 00:47:07,048
skyldtes Brands have
afviste den anmodning.
872
00:47:07,191 --> 00:47:09,717
Nå, hvis Brand var død
873
00:47:09,860 --> 00:47:12,887
og en psykotisk Heller
blev dømt for sit mord,
874
00:47:13,030 --> 00:47:16,330
hvorfor så ingen ville
ved, at der var en opfindelse
875
00:47:16,467 --> 00:47:17,901
eller at den var blevet stjålet.
876
00:47:18,035 --> 00:47:20,527
Hele mordet
plan, tidsplan,
877
00:47:20,671 --> 00:47:22,469
de skabte illusioner...
878
00:47:22,606 --> 00:47:26,509
Alt sammen designet til at passe til det hallucinatoriske
psykotisk billede af Heller du havde bygget,
879
00:47:26,644 --> 00:47:29,546
designet til at dømme en anden
mand bag det mord, du begik.
880
00:47:30,748 --> 00:47:33,980
Jeg havde intet imod
General Brand, tro mig.
881
00:47:34,118 --> 00:47:37,282
Jeg kendte næsten ikke manden,
882
00:47:37,421 --> 00:47:39,515
men jeg var nødt til at dræbe ham
883
00:47:39,657 --> 00:47:42,388
og lægge skylden på Mitch.
884
00:47:42,526 --> 00:47:44,495
Jeg var nødt til at dræbe ham.
885
00:47:46,931 --> 00:47:48,763
Kan du ikke se, hr. Mason?
886
00:47:50,701 --> 00:47:52,465
Kan du ikke se?
887
00:48:00,678 --> 00:48:03,409
Acceleration 5 G'er og holding.
888
00:48:03,481 --> 00:48:06,542
Indvendig temperatur
100 grader. Mærke.
889
00:48:24,135 --> 00:48:26,036
Okay, det kan du
luk den ned nu.
890
00:48:30,574 --> 00:48:34,511
Jeg tror, du kan lide det, at være
i denne ende af testene.
891
00:48:34,645 --> 00:48:37,740
Chef for Mennesket
Faktorsektionen.
892
00:48:37,882 --> 00:48:39,282
Stakkels Owen, han var profetisk
893
00:48:39,417 --> 00:48:41,818
da han lokkede mig ud til
logen for at tale om jobbet.
894
00:48:46,657 --> 00:48:47,989
Mr. Mason,
895
00:48:48,125 --> 00:48:50,754
den skuespiller, Sewall, du brugte
i retten, var fantastisk god,
896
00:48:50,895 --> 00:48:54,354
men hvordan narre Matt Owen Mitch
og Bruce Young i telefonen?
897
00:48:54,498 --> 00:48:56,296
Han lod mig narre
også på lodgen.
898
00:48:56,434 --> 00:48:58,011
Det kunne jeg have svoret
var generalens stemme.
899
00:48:58,035 --> 00:49:00,527
Det er utroligt, hvad der gemte sig
talenter folk har.
900
00:49:00,671 --> 00:49:02,503
Han tilfældigvis
besidde de forkerte.
901
00:49:02,573 --> 00:49:04,906
Du burde vide hvad
Det er skjulte talenter, hr. Astronaut.
902
00:49:05,042 --> 00:49:07,978
Hej, det gjorde jeg heller ikke
dårligt på den test, gjorde jeg?
903
00:49:08,112 --> 00:49:09,239
Nå, nu,
904
00:49:09,380 --> 00:49:10,848
hvis du kan lide det så meget...
905
00:49:10,981 --> 00:49:12,677
Jeg er sikker på, at det kunne arrangeres.
906
00:49:12,817 --> 00:49:15,377
Giv dig en anden
og anderledes tur.
907
00:49:15,519 --> 00:49:16,885
Hvad siger du, Paul?
908
00:49:25,963 --> 00:49:28,797
Nå, hvis jeg ikke er tilbage
i tide til testen,
909
00:49:28,933 --> 00:49:30,492
bare start uden mig.
910
00:49:41,946 --> 00:49:44,939
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA